第十部第六章 (第8/10页)

麻麻地落了下来，一片凄凉、绝望、单调的口悉口悉唰唰的声音把寂静的花园填满。

    “是啊，生活真是无聊啊，”吉塞克议员说，他已经喝得差不多了。

    “我简直不想在这个世界上活下去了，”克利斯蒂安说。

    “滚它的去吧！”高什先生不知道对谁说。

    “菲肯达尔贝克来了，”吉塞克议员对大家说。

    菲肯达尔贝克是这里牛圈的女东家。她提着一桶牛奶走过来，向着他们笑了笑。她年纪将近四十，生得肥胖、挑逗人。

    吉塞克议员眼睛眨也不眨地盯着她。

    “好一个标致胸脯！”他说，于是多尔曼参议说了一个非常猥亵的笑话，最后是：几位先生从鼻子里笑了几声。

    以后仆役被叫过来。

    “我已经把这瓶喝完了，施罗德尔，”多尔曼说。“咱们可以付钱了。早晚也得付您呢，克利斯蒂安？啊，吉塞克会替您付账的。”

    这时候布登勃洛克议员活动起来了。这么长时间他一直裹着一件高领大衣，揣着手，嘴角衔着根烟卷坐在那里，几乎没有说话。这时他忽然站起身来，厉声说：“你身上没有带钱吗，克利斯蒂安？我替你付账吧。”

    大家把雨伞撑起来，走出布棚，准备。

    佩尔曼内德太太偶尔来过几次，看她的哥哥。她每次来，两人都要散步到“海鸥石”和“望海亭”去。不知道是什么缘故，冬妮布登勃洛克对这里特别感兴趣，甚至产生一种莫名的叛逆情绪。她翻来复去地谈论一切人应该自由平等的问题，坚决地斥责阶级对垒，对特权和专制提出了激烈地抨击，并且断然要求人们都应该量材使用。接着，她就谈起自己的生活来。她说得