【伽美什史诗】（序）她见过万物 (第23/56页)



    我知道通往雪松林的路，

    我将为你探路，为你击败猛兽，保护你的安全，

    直到我的死亡，或者我们战胜芬巴巴！

    吉尔伽美什告别母亲宁孙，

    她将诉讼的石板交给西杜丽，

    一切就像恩奇都到来之前，

    她向女神托付环城乌鲁克。

    吉尔伽美什和恩奇都拿上武器，

    吉尔伽美什和恩奇都拿上面包和麦芽酒，

    她们赤身裸体，离开了环城乌鲁克。

    乌鲁克的人民，为她们祈祷，

    农民们祈祷她们带回丰收，

    妓女们祈祷她们带回麦芽酒，

    诗人们祈祷她们带回新的故事，

    男人和女人们祈祷她们能平安归来。

    宁孙，吉尔伽美什的母亲，内心忧虑，

    她七次进入浴室，

    使用柽柳和肥皂草的水沐浴。

    她穿上一件上好的内衣装饰她的身体，

    她挑选一件珠宝来装饰她的胸部。

    戴上手镯和脚环后，她戴上她的王冠，

    她像一位神妓一样在大地上裸露身子，

    她爬上楼梯，来到屋顶，

    在屋顶她为舍马什设置香炉，

    香烟袅绕中她举起双臂祈求太阳神。

    吉尔伽美什和恩奇都，体力充沛力量强大，

    七个拜尔的路，她们只用一个拜尔就走完。

    走了二十拜尔，她们用了餐，

    走了三十拜尔，她们扎营zuoai。

    她们用了三天把一个半月的路程走完，

    然后吉尔伽美什在信心中睡去，做了第一个梦，

    她梦见男神芬巴巴追求伊什塔尔，用淡色的花邀请她来结合。

    遥远的路程磨